طالقونیج طبری اتا بائش(گوئش) طوری (مازرونی) زوون جه هسه کا خلی کلارستاقی جا قرابت دارنه .طالقون زوونئون د دسه هسه اتا دسه مازرونی(طبری) زوون هسه کا جوستان به جور دله گپ زننه .اتا دسه دی پرسو-طبریک( فارسی-مازندرانی) هسه کا اغلب محلئون و شهرون طالقون شهرستون دله گپ زننه.
این بائش دله سه جور ضمیر دره : کنائی(فاعلی) ، بوئی(مفعولی)،میلکی.[۱]
| ضمیر
|
۱ مفرد
|
۲ مفرد
|
۳ مفرد
|
۱ جمع
|
۲ جمع
|
۳ جمع
|
| فاعلی، طبری طالقانی
|
men
|
te
|
ve
|
amâ
|
šemâ
|
vešun/ešon
|
| مفعولی، طبری طالقانی
|
mene
|
tere
|
vere
|
amâre
|
šemare
|
vešunre
|
| ملکی، طبری طالقانی
|
mi
|
ti
|
vi
|
amei
|
šemei
|
vešuni
|
| معیار فارسیج
|
طالقونیج
|
سارویج طبری
|
| داخل
|
dele
|
dele
|
| برای
|
be-vâsson
|
vesse
|
| از
|
de
|
je
|
| از
|
be
|
je
|
| را
|
re
|
re
|
| با
|
hamrâ-jâ
|
hemrâ
|
| زیر
|
ben
|
ben
|
| روی
|
sar
|
sar
|
| فارسی معیار
|
طالقونیج طبری
|
| برای من
|
mibe- mi vâssoni
|
| برای تو
|
tibe-ti vassoni
|
| از من
|
men de
|
| از تو
|
te de
|
| از او
|
ve de
|
| از آن (شی و حیوان)
|
One de
|
| پدر را
|
piyer re
|
| دختر را
|
detar re
|
| با تو
|
Ti hamrâ- te jâ
|
| زیر میز
|
mizi ben
|
| بالا میز
|
mizi sar
|
| فارسی معیار
|
طبری طالقانی (بالاطالقان)
|
| من خانه هستم
|
Men serey dar
|
| خانه ات بودم
|
te serey dari
|
| می‌توانم خانه ات باشم
|
tome ti serey dabem
|
چالس لهجه جا مقایسه
| گویش طالقانی (بالا طالقان)
|
گویش کلارستاقی (چالوس)
|
فارسی
|
| piyer
|
piyar
|
پدر
|
| mâr
|
mâr
|
مادر
|
| pessahr
|
rikâ/pesar
|
پسر
|
| detar
|
kijâ/detar
|
دختر
|
| miškâ/čučeka
|
miškâ
|
گنجشک
|
| mulije
|
malije
|
مورچه
|
| pire vak/vak
|
vag
|
قورباغه
|
| talâ/xerus
|
telâ
|
خروس
|
| kanginak
|
kangali
|
زنبور
|
| sikâ
|
bili/sikâ
|
اردک
|
| Osikkâ
|
usikâ
|
غاز
|
| o
|
u
|
آب
|
| hali
|
hali
|
آلوچه
|
| bašu
|
bašo/buâr
|
برو
|
| našu
|
našo
|
نرو
|
| ari/aho
|
are
|
آره
|
| na/nâ/he
|
nâ/no
|
نه
|
| ben
|
ben
|
پشت/پایین
|
| Joz
|
aghuz
|
گردو
|
| Varg
|
verg
|
گرگ
|
| فارسی
|
|
| تو که هستی؟
|
Te kâhi?
|
| اهل کجایی؟
|
kejeiji?
|
| کجاست؟
|
kue?/keje dare?
|
اما هسمی سه خاخر
اینه گندنه سه چادر
اما بشیمی آمل
اما بشیمی آمل
آملی او بند داشته
زیور گلوند داشته
زیوری لینگی شلوار
بالا و پائین قلمکار
ها سگ سگ و ها کیش کیش
گو* علی خونی ریش
علی خونی ریش پیه
رخ رخ درویش بیه
همه گمبینه وه کیه؟
مارجان بوته می شیه
وی چک هاکشیه
می مجمع او بشیه
حمبومی سری کاله
حاجی حسین سوئاره
حاجی حسین تی فدا
کلومی قلف ره منا
- ↑ «بررسی و تحلیل واژگانی گویش دیزانی در طالقان». دانشگاه شهید بهشتی، ۱۳۹۷، ۵۱.
