آربرشت

آربرشت (کا Arbërisht، Arbreshi، Arbërishtja یا Tarbrisht دی گننه وه ره) اتا آلبونیئیج زوون هسه کا آربرش مردئم، ایتالیا دله ونجا گپ زننه. اینتا آلبونیئیج توسک جه بهیت بیه. اینتا زوون اِسا 100000 گپکر داینه .

آربرشت
گنش‌کرون	100000
کشور	ایتالیا
بومی جائون	مولیز پولیا کامپانیا سیسیل کالابریا باسیلیکاتا
خط	لاتین خط
جمله‌دله‌یِ ترتیب	فاعل-فعل-مفعول
خانواده	هندو-اروپایی زوونون هندو-اروپایی زوونون Albanoid (en) آلبانیایی آربرشت
ایزو 639-3	aae

Comparison with other forms of Albanian

مقایسه هاکردن :

Arbërisht	Shqip (Standard Albanian)	Meaning
Falem (Falemi if more than one person)	Përshëndetje / Tungjatjeta	Hello
Mirë se na jerdhët / Mirë se vini	Mirë se erdhët	Welcome
Mirëmenat	Mirëmëngjes	Good morning (morning, until noon)
Vjen’ më rarë or vjen më thënë	do të thotë or do me thënë	It means
Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi)	më le të kaloj	Let me pass
Shkòmë musturën	më jep piperin	Pass me the pepper
Zotërote ë një "zot"?	Zotëri, jeni prift?	Sir, are you a priest?
E ghrish zotërisë satë për një pasjatë	ju ftoj për një shëtitje	I invite you for a stroll
Zglith/djovasë mirë	lexo mirë	Read well
qëroi isht burinë i lik	moti është shumë i keq	The weather is very bad
U rri Sëndahstinë	jetoj në Shën Kristinë	I live in Santa Cristina
Ka bëjëm të ngrënit	do ta gatuajmë ushqimin	We will prepare the food
U ka jecur njera qacës	unë kam ecur deri sheshit	I have walked to the square
Ghajdhuri isht ndë horë/katund	gomari është në katund/fshat	The donkey is into the village
Jam e vete ngulem/flë	unë do të shtrohem/flë	I'm going to sleep
lip ndjesë se zgarrarta/gabova shumë	më fal se gabova shumë	I'm sorry that I've made so many errors
Ajo isht jime shoqe	ajo është gruaja ime	She is my wife
Flit t'arbrisht	fol shqip	Speak Albanian
Jim shoq isht e ngulet	burri im/Im'shoq është duke fjetur	My husband is sleeping
Më përqen rritëratin tënd	më pëlqen fotografia jote	I like our photograph
Mortatë or motrëmëmë	hallë or tezë	Aunt
Lalë or vovi	xhaxha or Lalë (dialect)	Uncle or Older brother
Larbukri	burri i motrës së babait	Uncle uncle in law (father's sister's husband)
Vova	motra e madhe	Older sister
Tata	babai or at (dialect)	Father
Mëmë	nëna or mamaja	Mother
Mëdhè	edhe/ende	Also
ghua	vëlla	brother
Ndrëngova	Kuptova	I understood
Sprasmja	Fund	end
Jot'ëm sempri të thëshjë të mos haje nga tajuri çë ngë ka' klënë pastruar!	Jot'ëmë përherë/gjithmonë të thoshte të mos haje nga pjata që nuk është pastruar!	Your mother always said don't eat from plates that haven't been cleaned!
Kemi besë se ai ngë i ftes	besojmë se ai nuk ka faj	We believe he is not at fault

The Lord's Prayer Arbëresh by Sicily (first row) Compared with Standard Tosk Albanian (second row), and Gheg Albanian (third row). Áti jinë çë je në qiell, shejtëruar kloft embri jít. Ati ynë që je në qiell, u shënjtëroftë emri yt. Ati ynë që je në qiell, shejtnue kjoftë emni yt. Our father who art in heaven hallowed be thy name arthët rregjëria jóte; u bëftë vullimi jít, arthtë mbretëria jote; u bëftë dëshira jote, ardhtë mbretnia jote; u baftë vullnesa jote, thy kingdom come thy will be done si ndë qiell, ashtú në dhé; si në qiell, edhe mbi dhe. si në qiell ashtu në dhe. on earth as it is in heaven bukën tënë të përditshme ëna neve sòt; bukën tonë të përditëshme jepna neve sot; bukën tonë të përditshme epna ne sot; give us this day our daily bread ndëjena dëtyrët tóna, edhe falna fajet tona, e ndiejna ne fajet e mëkatet tona, and forgive us our trespasses ashtù si na ja ndëjejëm dëtyruamëvet tanë; sikundër edhe ne ua falim fajtorëvet tanë; si i ndiejmë na fajtorët tanë; as we forgive those who trespass against us e mos na le të biem në ngarje, pó lirona nga i ligu; edhe mos na shtjerë në ngasje, po shpëtona nga i ligu; e mos na len me ra në keq, por largona prej gjith së keq; and lead us not into temptation but deliver us from evil Ashtu kloft. Ashtu qoft. Amin.