این یک عکس دستکاری شده است به این معنی که به صورت دیجیتالی از نسخهٔ اصلی تغییر یافته‌است. تغییرها: Translation into English, with the arching names of the seas substituted for text to make further translation easier. اصل آن را می‌توان در اینجا مشاهده کرد: Map athenian empire 431 BC-fr.svg. تغییرها توسط Once in a Blue Moon انجام شده‌است.

This SVG file contains embedded text that can be translated into your language, using any capable SVG editor, text editor or the SVG Translate tool. For more information see: About translating SVG files.

This file is translated using SVG <switch> elements. All translations are stored in the same file! Learn more. For most Wikipedia projects, you can embed the file normally (without a lang parameter). The Wikipedia will use its language if the SVG file supports that language. For example, the German Wikipedia will use German if the SVG file has German. To embed this file in a particular language use the lang parameter with the appropriate language code, e.g. [[File:Map athenian empire 431 BC-en.svg|lang=en]] for the English version. Do not specify a lang parameter if it is not needed. The parameter may prevent the use of a subsequent translation. To translate the text into your language, you can use the SVG Translate tool. Alternatively, you can download the file to your computer, add your translations using whatever software you're familiar with, and re-upload it with the same name. You will find help in Graphics Lab if you're not sure how to do this.

من، صاحب حقوق قانونی این اثر، به این وسیله این اثر را تحث اجازه‌نامه‌های ذیل منتشر می‌کنم:

این پرونده با اجازه‌نامهٔ کریتیو کامانز Attribution-Share Alike 2.5 عمومی منتشر شده است.

شما اجازه دارنی:

• هم‌باز بیّن وسّه – پرونده‌ی ِکپی، توزیع و انتقال وسّه
• پشو بزوئن – پرونده‌ی انطباق وسّه

این شرایط جه:

• تخصیص – شما ونه ات‌جور بنویسین که اثر ِصاحاب ره نسبت هِدا بَوو، نا اینکه اتی بنویسین که مخاطبون فکر هاکنِن اون آدِم شمه بنویشته ره تأیید کانده.
• هم‌باز هاکردن – اگه عکس سَر فقط ات‌که تغییر هِدانی، بتونّی همون مجوز جه استفاده هاکنین.

https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5CC BY-SA 2.5 Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 truetrue

	این پرونده کریتیو کامانز اجازه‌نومه جه Attribution-Share Alike 3.0 سازگار نی‌یه و منتشر بیه.
	شما اجازه دارنی: هم‌باز بیّن وسّه – پرونده‌ی ِکپی، توزیع و انتقال وسّه پشو بزوئن – پرونده‌ی انطباق وسّه این شرایط جه: تخصیص – شما ونه ات‌جور بنویسین که اثر ِصاحاب ره نسبت هِدا بَوو، نا اینکه اتی بنویسین که مخاطبون فکر هاکنِن اون آدِم شمه بنویشته ره تأیید کانده. هم‌باز هاکردن – اگه عکس سَر فقط ات‌که تغییر هِدانی، بتونّی همون مجوز جه استفاده هاکنین.
	این برچسب مجوز به‌عنوان بخشی از روزآمدسازی مجوز GFDL، به این پرونده افزوده شد.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

کپی، پخش یا تغییر ِاجازه این سند وسّه تحت شرایط گنویِ آزاد مستندات ِمجوز، نسخهٔ ۱٫۲ یا هر نسخهٔ بعدتری که آزاد نرم‌افزارون بنیاد باوّه، منتشر بیه؛ بدون بخش‌های نامتغیر، متون روی جلد، و متون پشت جلد، هدائه وانه. اتا کپی مجوز جه گنویِ آزاد مستندات ِمجوز ِبخش دله ضمیمه بیه.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

تونّی شه دِلِوِس ِمجوز ره انتخاب هاکنین.

سیاهه بارگذاری اصلی

This image is a derivative work of the following images:

• File:Map_athenian_empire_431_BC-fr.svg licensed with Cc-by-sa-2.5, Cc-by-sa-3.0-migrated, GFDL
  • 2007-01-24T19:34:34Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3615985 Bytes) décalage des zones jaunes
  • 2007-01-14T18:30:07Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3585069 Bytes) vectorisation textes mers
  • 2007-01-07T01:09:20Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567562 Bytes) casse
  • 2007-01-07T00:51:14Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567178 Bytes) réglage légende
  • 2007-01-07T00:48:45Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) réglage
  • 2007-01-07T00:46:25Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3567180 Bytes) typo
  • 2007-01-07T00:39:18Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3565630 Bytes) coquilles
  • 2007-01-06T23:12:16Z Bibi Saint-Pol 993x794 (3561399 Bytes) == Description == {{Information |Description= {{fr|Carte de l'empire athénien en 431 av. J.-C., à la veille de la Guerre du Péloponnèse.}} |Source=Création personnelle avec Adobe Illustrator (données basées sur E. Lév

Uploaded with derivativeFX