قابوسنامه
(قابوسنامه جه بموئه)
قابوس نومه یا قابوس نامه اتا گت کتابه که فارسی و تبری جه قرن پنجوم دله بنویشته بیّه و ونه نویسنده عنصر المعالی کیکاوس بن قابوس هسته و این کتاب جه وه خاسته شه وچه وسه، گیلان‌شا، چل و چار باب دله پند بنویسه. وه بخاسته اینتی شه تجربیات ره شه وچه ایختیار بیله و وه ره رونمایی هکنه و زندگی موختلف مسائل و هونرون ووو زمونه ره وه ره یاد هاده تا اگه تاج نرسه رائون موختلف زندگی ره بلد بائه. اول بنویشتن کتاب ۴۷۵ قمری/۱۰۶۴-۱۰۶۵ میلادی یعنی ۶۳ سالگی کیکابوس بی‌یه.
قابوس‌نومه قابوسنامه (فارسی)   کتاب ترقیمه
|
این کتاب دله مازرونی شعر هم پیدا وونه مثلاً اتا بیت که این بِن وینّی باستونی تبری جه هسته:
| من دشمن بشر تو داری دمّونه | نهراسُم ور میر کهون ور دونه | |
| چنین گنه دوناک: پیش هر ردونه | به گور خُتِه اون‌کس نَخسه به خونه |
عنصرالمعالی شه این شعر ره اینتی فارسی جه ترجمه هاکرده:
| گر شیر شود عدو، چه پیدا چه نهفت | با شیر به شمشیر سخن خواهم گفت | |
| کان را که به گور خفت باید بی جفت | با جفت به خان خویش نتواند خفت |
منبع
دچی‌ین- فارسی ویکی‌پدیا
- ↑ نشانی اینترنتی: http://ensani.ir/fa/article/download/267871.