English: Stanisław Lem in 1966, courtesy of his secretary, Wojciech Zemek.

Polski: Stanisław Lem w roku 1966, zdjęcie udostępnione przez Wojciecha Zemka, sekretarza autora.

کپی، پخش یا تغییر ِاجازه این سند وسّه تحت شرایط گنویِ آزاد مستندات ِمجوز، نسخهٔ ۱٫۲ یا هر نسخهٔ بعدتری که آزاد نرم‌افزارون بنیاد باوّه، منتشر بیه؛ بدون بخش‌های نامتغیر، متون روی جلد، و متون پشت جلد، هدائه وانه. اتا کپی مجوز جه گنویِ آزاد مستندات ِمجوز ِبخش دله ضمیمه بیه.http://www.gnu.org/copyleft/fdl.htmlGFDLGNU Free Documentation Licensetruetrue

	این پرونده کریتیو کامانز اجازه‌نومه جه Attribution-Share Alike 3.0 سازگار نی‌یه و منتشر بگردسته.
	شما اجازه دارنی: اشتراک بی‌یشتن وسّه – پرونده‌ی ِکپی، توزیع و انتقال وسّه ریمیکس هاکردن – پرونده‌ی انطباق وسّه این شرایط جه: تخصیص – شما ونه ات‌جور بنویسین که اثر ِصاحاب ره نسبت هِدا بَوو، نا اینکه اتتی بنویسین که مخاطبون فکر هاکنِن اون آدِم شمه بنویشته ره تأیید کانده. اتتی سهم – اگه عکس سَر فقط ات‌که تغییر هِدانی، بتونّی همون مجوز جه استفاده هاکنین.
	این برچسب مجوز به‌عنوان بخشی از روزآمدسازی مجوز GFDL، به این پرونده افزوده شد.http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/CC BY-SA 3.0Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0truetrue

Documentation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Witam,

Jestem jednym z redaktorów Wikipedii - wolnej, wielojęzycznej encyklopedii, opartej na licencji wolnego rozpowszechniania GNU FDL, dzięki której każdy może edytować zawarte w niej artykuły. Czy mógłbym wykorzystać jedno z zamieszczonych na stronie zdjęć Stanisława Lema do ilustracji artykułu o nim w Wikipedii? Zdjęcie musiałoby zostać udostępnione na zasadach licencji GFDL, pozwalającej na jego dowolne rozpowszechnianie.

Z góry dziękuję za odpowiedź,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Szanowny Panie,

dziekujemy za e-mail. Oczywiscie, niezwykla idea Wikipedii jest nam znana. Moze Pan dowolnie wykorzystac ktores z 2 zalaczonych zdjec.

serdecznie pozdrawiam,
Wojciech Zemek, sekretarz pisarza

English translation

From: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>
To: solaris(at)lem.pl

Hello,

I am one of the editors of Wikipedia, a free, multilingual encyclopedia, licensed under the GNU FDL license, which allows anyone to freely edit its articles. I write to ask if I could use one of the pictures of Stanisław Lem available at his official website to illustrate the article about him at Wikipedia. The picture would have to be licensed under the GFDL license, which would allow for its free distribution.

Thank you in advance,

Ausir

From: Stanislaw Lem <lem(at)pro.onet.pl>
To: Paweł 'Ausir' Dembowski <fallout(at)lexx.eu.org>

Dear Sir,

Thank you for your e-mail. Of course, the incredible concept of Wikipedia is known to us. You're free to use the two attached pictures.

Wojciech Zemek, the writer's secretary