هرمان ملویل - زبان‌های دیگر