شام سور مرن - زبان‌های دیگر