ای رقیب: نسخه‌ئون ِفرق
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز رج:کوردستون اضافه شد با استفاده از ویکی‌پدیا:رج‌ساز |
برچسبون: موبایل جه دَچی‌ین موبایل ِبروزر جه دچی‌ین ویرایش پیشرفتهٔ همراه |
||
بند ۵:
"ای رقیب" ره [[کوردستون اقلیم]] بعنوان شه رسمی سورود تصویب هاکارده.<ref>[http://www.krg.org/articles/detail.asp?rnr=138&lngnr=12&smap=03010100&anr=18626 Flag and national anthem], [[Kurdistan Regional Government|KRG]]'s Official Website.</ref>
== متن ==
{{دگاردنی‌ین}}
<center>
'''ای رقیب'''
</center>
:''ای رقیب، قوم کُرد همچنان با نشاط و سرزنده است''
:گردش چرخ زمانه نمی‌تواند او را به تسلیم وادارد.
:چه کسی می‌گوید کُرد مرده است؟ کُرد زنده است.
:زنده‌ایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد.
:''جوانان کُرد دلیرانه بپاخاسته‌اند''
:تا با خون خود تاج زندگی را رنگین نمایند
:چه کسی می‌گوید کُرد مرده است؟ کُرد زنده است.
:زنده‌ایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد.
:''ما فرزندان '''[[ماد]] و [[کیخسرو]]''' ایم''
:کُرد و کُردستان، دین و آیین ما است
:چه کسی می‌گوید کُرد مرده است؟ کُرد زنده است.
:زنده‌ایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد
:''ما فرزندان رنگ سرخ انقلابیم''
:بنگر گذشته‌مان را که چقدر خونین است.
:چه کسی می‌گوید کُرد مرده است؟ کُرد زنده است.
:زنده‌ایم، و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد
:''فرزندان کُرد حاضر و آماده‌اند''
:جان فدایند و جان فدا باقی خواهند ماند
:چه کسی می‌گوید کُرد مرده است؟ کُرد زنده است.
:زنده‌ایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد.
{| cellpadding=4
!به [[کردی سورانی]]
!به کردی سورانی و الفبای لاتین
!به [[کردی شمالی]]
!به کردی شمالی و الفبای لاتین
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
| style="direction:rtl;" |
<center>'''ئهٔ ڕه‌قیب!'''</center>
:ئه‌ی ڕه‌قیب هه‌ر ماوه قه‌ومی کورد زمان
:نایشکێنێ دانه‌یی تۆپی زه‌مان
:که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه
:زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان
:ئێمه ڕۆڵه‌ی ڕه‌نگی سوور و شۆڕشین
:سه‌یری که خوێناوییه ڕابردوومان
:که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه
:زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان
:لاوی کورد هه‌ستایه سه‌ر پێ وه‌ک دلێر
:تا به خوێن نه‌خشی بکا تاجی ژیان
:که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه
:زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان
:ئێمه رۆڵه‌ی میدیا و که‌یخوسره‌وین
:دینمان، ئایینمان هه‌ر نیشتمان
:که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه
:زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان
:لاوی کورد هه‌ر حازر و ئاماده‌یه
:گیان فیدایه، گیان فیدا، هه‌ر گیان فیدا
:که‌س نه‌ڵێ کورد مردووه، کورد زیندووه
:زیندووه قه‌ت نانه‌وێ ئاڵاکه‌مان
| style="direction:ltr;" |
<center>'''Ey reqîb!'''</center>
:Ey reqîb her mawe qewmî kurd ziman
:Nayşikênê daneî topî zeman
:Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
:Zînduwe qet nanewê allakeman
:Ême rolley rengî sûr u şorrişîn
:Seyrî ke xwênawiye rabirdûman
:Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
:Zînduwe qet nanewê allakeman
:Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr
:Ta be xwên nexşî deka tacî jiyan
:Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
:Zînduwe qet nanewê allakeman
:Ême rolley Mîdya u Keyxusrewîn
:Dînman, ayînman her niştiman
:Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
:Zînduwe qet nanewê allakeman
:Lawî Kurdî her hazir u amadeye
:Gyan fîdaye, gyan fîda, her gyan fîda
:Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
:Zînduwe qet nanewê allakeman
|
<center>'''ئهٔ ره‌قیب!'''</center>
:ئهٔ ره‌قیب هه‌ر، مایه قه‌ومێ کورد زمان
:ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زه‌مان
:که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
:ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان
:ئه‌م خۆرتێن ره‌نگێ سۆر و شۆره‌شن
:سه‌یر بکه خوینا تیا مه دا رژاند
:که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
:ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان
:لاوێ کورد رابوویه سه‌ر پێ وه‌ک شێران
:تا ب خوین نه‌خشین بکه تاجێ ژیان
:که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
:ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان
:ئه‌م خۆرتێن میدیا و که‌یخوسره‌ون
:دینێ مه و ئایینێ مه، هه‌ر نشتیمان
:که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
:ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان
:خۆرتێ کورد ته‌ڤ حازر و ئاماده‌نه
:جانفیدانه، جانفیدانه، هه‌ر جانفیدا
:که‌س نه‌بێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
:ژین دبن قه‌ت ناکه‌ڤێ ئالا کوردان
| style="direction:ltr;" |
<center>'''Ey reqîb!'''</center>
:Ey reqîb her, maye qewmê Kurd ziman
:Naşikê û danayê bi topê zeman
:Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
:Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan
:Em xortên rengê sor û şoreşin
:Seyr bike xwîna tiya me da rijand
:Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
:Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan
:Lawê Kurd rabûye ser pê wek şêran
:Ta bi xwîn nexshîn bike tacê jiyan
:Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
:Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan
:Em xortên Mîdya û Keyxusrewin
:Dînê me u ayînê me, her nishtîman
:Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
:Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan
:Xortê Kurd tev hazir û amadene
:Canfîdane, canfîdan her canfîda
:Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
:Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan
|}
{| cellpadding=4
!به کوردیی [[زازاکی]]
!به کردی زازاکی و الفبای لاتین
!به کردی [[هورامی]]
!به کردی هورامی و الفبای لاتین
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
| style="direction:rtl;" |
<center>'''ئهٔ ڕه‌قیب!'''</center>
:ئه‌ی ڕه‌قیب هه‌ر مه‌ندۆ قه‌ومێ کوردزوانی
:نێشکینۆ، نێکوونۆ ب تۆپا زه‌مانی
:که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ
:جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما
:ما دۆمانێ ره‌نگێ سوور و شۆره‌ش ئیمه
:ته‌ماشه‌که، گۆنن ئۆ راڤێرده‌یێ ما
:که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ
:جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما
:لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران
:تا ب گۆنی بنه‌قشنه تاجێ جویانه
:که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ
:جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما
:ما دۆمانێ مه‌دیا و که‌یخوسره‌و ئیمه
:دین ئیمان، ئایینێ ما هه‌ر وه‌لات ئۆ
:که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ
:جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما
:لاژێ کوردی هه‌ر هازر و ئاماده یۆ
:جانفه‌دا یۆ جانفه‌دا، هه‌ر جانفه‌دا
:که‌س مه‌ڤاژۆ کورد مره‌نۆ، کورد جویینۆ
:جویینۆ، قه‌ت نێنا وار به‌یراقا ما
| style="direction:ltr;" |
<center>'''Ey reqîb!'''</center>
:Ey reqîb her mendo qewmê kurdziwanî
:Nêşikîno, nêkuwno bi topa zemanî
:Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
:Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma
:Ma domanê rengê sûr û şoreş îme
:Temaşeke, gonin o ravêrdeyê ma
:Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
:Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma
:Lajê kurdî vaşto ra payan fênda çêran
:Ta bi gonî bineqişne tacê cuyane
:Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
:Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma
:Ma domanê Medya û Keyxusrew îme
:Dîn îman, ayînê ma her welat o
:Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
:Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma
:Lajê kurdî her hazir û amade yo
:Canfeda yo canfeda, her canfeda
:Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
:Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma
|
<center>'''ئهٔ ڕه‌قیب!'''</center>
:ئه‌ی ڕه‌قیب هه‌ر، مه‌نه‌ن میلله‌تی کورد زوان
:نمه‌ماڕۆیچش، جمنه‌ری، چه‌رخی زه‌مان
:که‌س نه‌واچۆ کورد مه‌رده‌ن، کورد هه‌ر زیننه‌ن
:زیننێنه‌و قه‌ت مه‌نامیۆره ئاڵاکێمان
:ئێمه ڕۆڵێ ڕه‌نگێ سوورێ و شۆڕشی
:بدیه چن وناڵینه‌ن، ویه‌رده‌مان
:که‌س نه‌واچۆ کورد مه‌رده‌ن، کورد هه‌ر زیننه‌ن
:زیننێنه‌و قه‌ت مه‌نامیۆره ئاڵاکێمان
:میلله‌تو کوردی هورزاوه سه‌رو، پای
:به ونێش نه‌خشین که‌رۆ تاجه‌و ژیوای
:که‌س نه‌واچۆ کورد مه‌رده‌ن، کورد هه‌ر زیننه‌ن
:زیننێنه‌و قه‌ت مه‌نامیۆره ئاڵاکێمان
:ئێمه ڕۆڵێ، میدیاو که‌یخوسره‌وی
:دین و ئایینچ، پارێزناش، نیشتمان
:که‌س نه‌واچۆ کورد مه‌رده‌ن، کورد هه‌ر زیننه‌ن
:زیننێنه‌و قه‌ت مه‌نامیۆره ئاڵاکێمان
:میلله‌تو کوردی، ئاماده‌و حازره‌ن
:گیان فیدان و گیان فیدا، هه‌ر گیان فیدا
:که‌س نه‌واچۆ کورد مه‌رده‌ن، کورد هه‌ر زیننه‌ن
:زیننێنه‌و قه‌ت مه‌نامیۆره ئاڵاکێمان
| style="direction:ltr;" |
<center>'''Ey reqîb!'''</center>
:Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan
:Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman
:Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
:Zînnênew qet menamyore allakêman
:Ême rollê rengê sûrê û şorrişî
:Bidye çin winallînen, wiyerdeman
:Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
:Zînnênew qet menamyore allakêman
:Mîlletu kurdî hurzawe seru, pay
:Be winêş nexşîn kero tacew jîway
:Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
:Zînnênew qet menamyore allakêman
:Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî
:Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman
:Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
:Zînnênew qet menamyore allakêman
:Mîlletu kurdî, amadew haziren
:Gyan fîdan û gyan fîda, her gyan fîda
:Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
:Zînnênew qet menamyore allakêman
|}
{| cellpadding=4
!به [[کردی جنوبی]]
!به کردی جنوبی و الفبای لاتین
!به کردی [[زبان لکی|لکی]]
!به کردی لکی و الفبای لاتین
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
| style="direction:rtl;" |
<center>'''ئهێ ڕه‌قیب!'''</center>
:ئهێ ڕه‌قیب هه‌ر مه‌نێه قه‌وم کورد زوان
:نیه‌شکنێده‌ی گه‌ردش توپ زه‌مان
:که‌س نه‌ۊشێ کورد مردیه، کورد زنیه
:زنیه هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان
:ئیمه ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سوور و شووڕشیم
:سه‌یرێ که خۊناویه وێه‌رده‌مان
:که‌س نه‌ۊشێ کورد مردیه، کورد زنیه
:زنیه هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان
:ڕووڵه‌ی کورد هه‌ڵساسه پا وێنه‌ێ دلێر
:تا وه خۊن ڕه‌نگین بکه‌ێ تاج ژیان
:که‌س نه‌ۊشێ کورد مردیه، کورد زنیه
:زنیه هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان
:ئیمه ڕووڵه‌ێ میدیا و که‌یخه‌سره‌ویم
:دینمان ئایینمان هه‌ر نیشتمان
:که‌س نه‌ۊشێ کورد مردیه، کورد زنیه
:زنیه هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان
:ڕووڵه‌ی کورد هه‌ر حارز و ئاماده‌ێه
:گیان فه‌داێه، گیان فه‌داێه، گیان فه‌دا
:که‌س نه‌ۊشێ کورد مردیه، کورد زنیه
:زنیه هه‌ر ئه‌و شه‌کێ ئاڵاگه‌مان
| style="direction:ltr;" |
<center>'''Ey reqîb!'''</center>
:Ey reqîb her menêye qewmi kurd ziwan
:Niyeşkinêdey gerdişi topi zeman
:Kes neüşê kurd mirdiye, kurd ziniye
:Ziniye her ewşekê allageman
:Îme rûlley rengi sûr u şûrişîm
:Seyrî ke xünawîye wiyerdeman
:Kes neüşê kurd mirdiye, kurd ziniye
:Ziniye her ewşekê allageman
:Rûlley kurd hellsase pa wêney dilêr
:Ta we xün rengîn bikey taci jiyan
:Kes neüşê kurd mirdiye, kurd ziniye
:Zineye her ewşekê allageman
:Îme rûlley mîdiya u keyxesrewîm
:Dîniman ayîniman her nîştiman
:Kes neüşê kurd mirdiye, kurd ziniye
:Ziniye her ewşekê allageman
:Rûlley kurd her hazir u amadeye
:Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda
:Kes neüşê kurd mirdiye, kurd ziniye
:Ziniye her ewşekê allageman
|
<center>'''ێه هۆمال !'''<ref>وه‌رگیرانی بوو زمان له‌کی:
ڕه‌قیب=هؤماڵ ..... زۆن=زمان(lang) .... کورد=کورد
نمهڕمنتێ=تسلیم و شکست نمی‌خورد … نمه‌چه‌منتێ=کمرش را خم نمی‌کند و شکست نمی‌خورد … خڕ ڕووژگارۆن=چرخ روزگار (خڕ له زمان له‌کی یانی چه‌رخ و دور و دوره و دایره)......
هه‌ریژ =همیشه هم، هرگز…
ئه‌سگه‌ته‌مۆن=ڕابرده‌مان، گذشتمان، پیشینه‌مان…
هێزگرتێه= هه‌ستایه، بپاخواسته</ref></center>
:ئه‌ی هۆمال(ره‌قیب) هه‌ر مه‌مینێ قه‌وم کورد زۆن
:نمهڕمنتێ و نمه‌چه‌منتێ چه‌رخ ڕووژگارۆن
:که‌س نمووشێ کورد مردێه، کورد زنێه
:زنێه، هه‌ریژ نمه‌که‌وێ په‌رچه‌مه‌مۆن
:ئێمه ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سۆر و شۆرشیم
:سه‌ێرکه (سیل که) خووێناوویه ژه ئه‌سگه‌ته‌مۆن
:که‌س نمووشێ کورد مردێه، کورد زنێه
:زنێه، هه‌ریژ نمه‌که‌وێ په‌رچه‌مه‌مۆن
:ڕووڵه‌ی کورد هیزگرتێه سه‌ر پا چۆی شێر
:تا ڤه خووێن ڕه‌نگ که‌ن پووپ ژیان
:که‌س نمووشێ کورد مردێه، کورد زنێه
:زنێه، هه‌ریژ نمه‌که‌وێ په‌رچه‌مه‌مۆن
:ئێمه ڕووڵه‌ی ماد و که‌یخسڕویم
:دینمۆن، ئاێینمۆن هه‌ر نیشتمون
:که‌س نمووشێ کورد مردێه، کورد زنێه
:زنێه، هه‌ریژ نمه‌که‌وێ په‌رچه‌مه‌مۆن
:ڕووڵه‌ێ کورد هه‌ر گورج و ئامادێه
:گیۆن فه‌دائه، گیۆن فه‌دا، هه‌ر گیۆن فه‌دا
:که‌س نمووشێ کورد مردێه، کورد زنێه
:زنێه، هه‌ریژ نمه‌که‌وێ په‌رچه‌مه‌مۆن
| style="direction:ltr;" |
<center>'''Ey reqîb!'''</center>
Ey reqîb(homał) her memînê qeom kurd zûn
:nimermintê o nimeçemintê çerx rûjgarûn
:kes nimwşê kurd mirdêe, kurd zinêe
:zinêeo herîj nimekiuê perçememûn
:ême řûłeê řeňg sor o şûřişîm
:seêr ke xwênawe je esgetemûn
:kes nimûşê kurd mirdêe, kurd zinêe
:zinêeû herîj nimekiuê perçememûn
: řûłeê kurd hêzgirtêe ser pa çûî(çü) şêr
:ta ve xwên reňg ken pûp jîan
:kes nimûşê kurd mirdêe, kurd zinêe
:zinêeû herîj nimekiuê perçememûn
:ême řûłeê mad o keyxusruîm
:dînmûn, aêynmûn her nîştimun
:kes nimûşê kurd mirdêe, kurd zinêe
:zinêeû herîj nimekioê perçememûn
:Řûłeê kurd her gurc o amadêe
:gîûn fedaye, gîûn feda, her gîûn feda
:kes nimuşê kurd mirdêe, kurd zinêe
:zinêeû herîj nimekioê perçememûn
|}
== لینگه ==
| |||