ایسپانیولی: نسخه‌ئون ِفرق
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
|||
بند ۱۹:
میلادی ۱۷ سده دله هم [[لاتین آمریکا]] ادبیات اسپین ادبیات جا سیوا بیه. اون زمون [[سیمون بولیوار]] وشون قهرمون بیه. اون دوره گت کیتاب ره آرجسدایی بنویشته که ونه نوم شوسرس هجوم به [[سرخپوستون]] بیه. اینتا منطقه گت‌ترین شرگو مترال بیه. امه دوره وشون گت بنویشت کرون ره بونه بوتن اینا بینه: هویدوبرو و بورجیز
== کشورون و جمعیت ==
{| class="wikitable sortable" style="font-size: 90%;"
|-
! style="width:18%;"|کشور
! style="width:12%;"|کشورِ جمعیت <ref name="UN 2009 estimate">{{cite web|url=http://www.un.org/esa/population/publications/wpp2008/wpp2008_text_tables.pdf |title=UN 2009 estimate |format=PDF |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
! style="width:16%;"|ماری زوون<ref>Britannica Books of the years 2003 to 2009 [[:es:Anexo:Hablantes de español como lengua materna en el 2003 (según el Britannica Book)]]. Sources used by the Encyclopaedia Britannica (Ethnologue -14th edition, Joshua Project 2000 —People’s List, U.S. Census Bureau.) {{تأیید اعتبار|date=March 2010}}</ref>
! style="width:24%;"|دومین زوون<ref>[http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf eurobarometer (2006)], [[:es:Anexo:Hablantes de español en la U.E. según el Eurobarómetro (2006)]] for Europe countries</ref><ref>Spanish students for countries out of Europe according to [http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/cifras.pdf Instituto Cervantes 06-07] (There aren't concrete sources about Spanish speakers as a second language except to Europe and Latin America countries).</ref>
! style="width:16%;"|درصد ایسپانیولی‌ئون<ref>[http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf Demografía de la lengua española] (page 28) to countries with official spanish status.</ref>
! style="width:14%;"|جمعیت کل ایسپانیولی‌زوونون
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|مکزیک}}
| ۱۱۲٬۳۹۶٬۲۱۱<ref>[http://www.conapo.gob.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=36&Itemid=234 CONAPO] (2010).</ref>
| ۱۰۳٬۵۲۷٬۸۸۵
| ۷٬۱۱۰٬۰۳۱
| ۹۸٫۵٪
| ۱۱۰٬۶۳۷٬۹۱۶
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|ایالات متحده آمریکا}}
| ۳۰۹٬۰۵۹٬۷۲۴<ref name="USpopfinder">Population figure for 2008 from [http://factfinder.census.gov/servlet/SAFFPopulation U.S. Population in 1990, 2000, and 2008], U.S. Census Bureau</ref>
|۴۴٬۴۶۸٬۵۰۱<ref>۳۵٬۴۶۸٬۵۰۱ legal hispanics older than 5 years old (US [http://factfinder.census.gov/servlet/STTable?_bm=y&-geo_id=01000US&-qr_name=ACS_2009_1YR_G00_S1601&-ds_name=ACS_2009_1YR_G00_&-_lang=en&-redoLog=false US Census 2009 Census ۲۰۰۹]) + ۹ million not documented immigrants (Pew Hispanic Center 2008, [http://www.impre.com/laraza/opinion/editorial/2009/4/19/palidos-de-hambre-120230-1.html impre.com], [http://ecodiario.eleconomista.es/internacional/noticias/1165556/04/09/Numero-de-indocumentados-en-EEUU-se-estabilizo-en-los-ultimos-anos-estudio.html ecodiario.eleconomista.es])</ref>
| ۶٬۲۳۱٬۴۹۹ + Students
| ۱۶٫۳٪<ref>Significant figure about the legal Hispanic population (۵۰٬۴۷۷٬۵۹۴ from a total US population of more than 308 million) [http://www.census.gov/popest/states/asrh/tables/SC-EST2009-04.xls Census Bureau 2010]</ref>
| ۵۰٬۰۰۰٬۰۰۰<ref>I Acta Internacional de la Lengua Española (2007): [http://www.latinoamericaexterior.com/noticia.asp?ref=775&pos=0 noticias en latinoamericaexterior.com], [[Academia Norteamericana de la Lengua Española]]: [http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=1113 elcastellano.org], José Ma. Ansón: [http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=685 noticias elcastellano.org], Jorge Ramos Avalos: [http://www.univision.com/content/content.jhtml?cid=1145765 univision.com], Vázquez Medel: [http://www.casamerica.es/opinion-y-analisis-de-prensa/hispanos-en-ee-uu/el-espanol-sera-tercer-idioma-en-el-mundo casamerica.es]{{پیوند مرده|date=February 2011}}. , Elbio Rodríguez Barilari: [http://www.congresodelalengua.cl/programacion/seccion_iii/rodriguez_barilari_e.htm congresodelalengua.cl], Escuredo: [http://www.abcdesevilla.es/hemeroteca/historico-29-03-2008/sevilla/Cultura/mas-de-70-expertos-participaran-en-la-iii-acta-internacional-de-la-lengua-española-en-la-rabida_1641753752939.html III Acta Internacional de la Lengua Española].</ref> + ۷٬۸۲۰٬۰۰۰ students<ref>According to the U.S. census ([http://www.fundacionsiglo.com/espanol/cap1.pdf fundacionsiglo.com fundacionsiglo.com]): ۳٬۶۰۰٬۰۰۰ in primary school, ۳٬۲۲۰٬۰۰۰ in secondary school and ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ in the University</ref>
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|اسپانیا}}
| ۴۷٬۰۲۱٬۰۳۱<ref>{{cite web|url=http://www.ine.es/ |title=INE Datos básicos... acceso directo (۱/۱/۲۰۱۰) |publisher=Ine.es |date=۲۰۰۱–۰۵–۲۸ |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۴۱٬۸۴۸٬۷۱۷<ref>۸۹٫۰٪ speak Spanish as a first language ([http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf eurobarometer (2006)])</ref>
| ۴٬۵۸۱٬۰۸۸
| ۹۸٫۸٪
| ۴۶٬۴۵۶٬۷۷۹
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|کلمبیا}}
| ۴۵٬۷۸۳٬۰۰۰<ref>{{cite web|url=http://www.dane.gov.co/reloj/reloj_animado.php |title=DANE |publisher=DANE |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۹–۰۱}}</ref>
| ۴۵٬۳۳۸٬۹۰۵
| ۷۷٬۸۳۱
| ۹۹٫۲٪
| ۴۵٬۴۱۶٬۷۳۶
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|آرژانتین}}
| ۴۰٬۹۰۰٬۴۹۶<ref>{{cite web|url=http://www.indec.mecon.ar/nuevaweb/cuadros/2/proyecyestimaciones_1950-2015.pdf |title=SINTITUL-7 |format=PDF |date= |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۳۹٬۶۰۸٬۰۴۰
| ۱٬۰۴۷٬۰۵۳
| ۹۹٫۴٪
| ۴۰٬۶۵۵٬۰۹۳
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|ونزوئلا}}
| ۲۹٬۰۵۶٬۰۰۰<ref>{{cite web|url=http://www.ine.gov.ve/ |title=(۳۰ Aug. , ۲۰۱۰) |publisher=INE |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۷–۰۱}}</ref>
| ۲۸٬۰۳۳٬۲۲۸
| ۶۷۴٬۱۰۰
| ۹۸٫۸٪
| ۲۸٬۷۰۷٬۳۲۸
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|پرو}}
| ۲۹٫۷۹۷٫۶۹۴<ref>{{cite web|author=Ezio Quispe Fernández |url=http://www.inei.gob.pe/ |title=(۲۰۱۱) |publisher=INEI |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| ۲۳٬۷۶۹٬۶۲۰
| ۲٬۰۳۵٬۱۸۳
| ۸۶٫۶٪
| ۲۵٬۸۰۴٬۸۰۳
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|شیلی}}
| ۱۷٬۲۴۸٬۴۵۰<ref>{{cite web|url=http://www.ine.cl/canales/chile_estadistico/demografia_y_vitales/proyecciones/Informes/Microsoft%20Word%20-%20InforP_T.pdf |title=INE (Chile - ۲۰۱۱)|format=PDF |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| ۱۵٬۵۱۳٬۲۵۵
| ۱٬۶۰۰٬۰۲۴
| ۹۹٫۳٪
| ۱۷٬۱۲۷٬۷۱۱
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|اکوادور}}
| ۱۴٬۳۰۶٬۰۰۰<ref>{{cite web|url=http://www.ecuadorencifras.com/cifras-inec/main.html |title=Ecuador en Cifras |publisher=INEC |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۹–۰۱}}</ref>
| ۱۳٬۲۹۸٬۸۵۸
| ۷۳۳٬۳۲۴
| ۹۸٫۱٪
| ۱۴٬۰۲۴٬۳۷۶
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|گواتمالا}}
| ۱۴٬۳۶۱٬۶۶۶<ref>{{cite web|url=http://www.ine.gob.gt/index.php/demografia-y-poblacion/42-demografiaypoblacion/207-infodemo2010 |title=Información Demógrafica ۲۰۱۰ |publisher=INE |date=۲۰۰۷–۰۹–۲۱ |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۹٬۲۹۱٬۹۹۷
| ۳٬۱۱۶٬۴۸۲
| ۸۶٫۴٪
| ۱۲٬۴۰۸٬۴۷۹
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|کوبا}}
| ۱۱٬۲۳۵٬۸۶۳<ref name="autogenerated1">{{cite web|url=http://www.one.cu/aec2009/datos/3.1.xls |title=UN (۲۰۱۰) |date= |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۱۱٬۲۳۵٬۸۶۳
|
| ۹۹٫۴٪
| ۱۱٬۱۶۸٬۴۴۸
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|جمهوری دومینیکن}}
| ۱۱٬۲۳۵٬۸۶۳<ref name="autogenerated1"/>
| ۱۰٬۱۲۰٬۷۰۵
| ۶۲٬۵۵۸
| ۹۹٫۶٪
| ۱۰٬۱۸۴٬۱۰۰
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|بولیوی}}
| ۱۰٬۴۲۶٬۱۵۴<ref>{{cite web|url=http://www.ine.gov.bo/indice/visualizador.aspx?ah=PC20410.HTM |title=(۲۰۱۰) |publisher=INE |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| ۴٬۳۵۰٬۸۳۳
| ۴٬۸۱۳٬۷۵۶
| ۸۷٫۹٪
| ۹٬۱۶۴٬۵۸۹
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|هندوراس}}
| ۸٬۲۱۵٬۳۱۳<ref>{{cite web|url=http://www.ine.gob.hn/drupal/sites/default/files/Resumen%20de%20la%20Proyeccion%20de%20Poblacion%20de%20Honduras%202001-2015_0.xls |title=INE (۲۰۱۱) |date= |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۷٬۹۸۱٬۹۹۸
| ۱۵۱٬۱۶۱
| ۹۹٫۰٪
| ۸٬۱۳۳٬۱۵۹
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|مراکش}}
| ۲۹٬۶۸۰٬۰۶۹<ref>According to the Morocco Census of 2004 ([http://www.hcp.ma/ hcp.ma])</ref>
| ۲۰٬۰۰۰<ref>{{cite web|url=http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=MA |title=ethnologue.com |publisher=ethnologue.com |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| ۶٬۴۷۹٬۹۳۵
| ۲۱٫۹٪<ref>According to a survey made in 2005 by CIDOB ([http://www.realinstitutoelcano.org/wps/portal/rielcano/contenido?WCM_GLOBAL_CONTEXT=/elcano/elcano_es/zonas_es/lengua+y+cultura/ari116-2008 realinstitutoelcano.org], [http://www.afapredesa.org/index.php?option=com_content&task=view&id=195&Itemid=2 afapredesa.org]). Another source says that there are between 4 and 7 million Spanish speakers in Morocco (Ammadi, 2002)
[http://www.educacion.es/exterior/ma/es/File/MI%20ARTICULO%20PDF%20OK.pdf educacion.es]</ref>
| ۶٬۴۹۹٬۹۳۵
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|السالوادور}}
| ۶٬۱۸۳٬۰۰۲<ref>[http://www.digestyc.gob.sv/Portada/Presentacion%20Poblacion.pdf Census 2010 estimation] (page 32)</ref>
| ۶٬۱۸۳٬۰۰۲
|
| ۹۹٫۷٪
| ۶٬۱۶۴٬۴۵۱
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|فرانسه}}
| ۶۴٬۰۵۷٬۷۹۰
| ۴۴۰٬۱۰۶<ref>1% of ۴۴٬۰۱۰٬۶۱۹ (population of France older than 15 years in 2005). Source: Eurobarometer 2006. There are ۱۷۹٬۶۷۸ immigrants from Spain according to INE (۱/۱/۲۰۰۹)</ref>
| ۵٬۷۲۱٬۳۸۰
| ۹٫۶٪
| ۶٬۱۶۱٬۴۸۶
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|نیکاراگوئه}}
| ۵٬۸۲۲٬۰۰۰<ref name="autogenerated1"/>
| ۵٬۰۸۸٬۴۲۸
| ۵۵۱٬۳۲۸
| ۹۷٫۰٪
| ۵٬۶۴۷٬۳۴۰
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|کاستاریکا}}
| ۴٬۶۱۵٬۶۴۶<ref>{{cite web|url=http://www.inec.go.cr/Web/Home/GeneradorPagina.aspx |title=Primera variación del año registró un ۰٬۶۸٪ |publisher=INEC |date= |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۴٬۳۴۵٬۱۳۰
| ۸۷٬۱۲۶
| ۹۹٫۲٪
| ۴٬۴۳۲٬۲۵۶
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|پاراگوئه}}
| ۶٬۴۶۰٬۰۰۰<ref name="autogenerated1"/>
| ۳۶۹٬۰۰۰
| ۴٬۰۴۳٬۵۵۵
| ۶۹٫۵٪
| ۴٬۴۸۹٬۷۰۰
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|پورتوریکو}}
| ۳٬۹۹۸٬۰۰۰<ref name="autogenerated1"/>
| ۳٬۸۰۲٬۰۹۸<ref>۹۵٬۱۰٪ of the population speaks Spanish ([http://factfinder.census.gov/servlet/GRTTable?_bm=y&-geo_id=01000US&-_box_head_nbr=R1602&-ds_name=ACS_2007_1YR_G00_&-_lang=en&-redoLog=true&-format=US-30&-mt_name=ACS_2005_EST_G00_R0504_US30&-CONTEXT=grt U.S. Census Bureau])</ref>
| ۱۴۷٬۳۳۴
| ۹۸٫۸٪
| ۳٬۹۵۰٬۰۲۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|بریتانیا}}
| ۶۰٬۹۴۳٬۹۱۲
| ۱۰۷٬۶۵۴<ref>۵۹٬۰۱۷ immigrants from Spain (Spanish census 2001) + ۴۸٬۶۳۷ immigrants from Colombia. [http://www.bolpress.com/art.php?Cod=2002068592 Open Channels and Colombian consul (1999)]</ref>
| ۳٬۸۱۴٬۸۴۶
| ۶٫۴٪
| ۳٬۹۲۲٬۵۰۰
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|اروگوئه}}
| ۳٬۳۷۲٬۰۰۰<ref name="autogenerated1"/>
| ۳٬۲۵۷٬۳۵۲
| ۷۷٬۳۰۳
| ۹۸٫۹
| ۳٬۳۳۴٬۹۰۸
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|پاناما}}
| ۳٬۵۰۸٬۰۰۰<ref name="autogenerated1"/>
| ۲٬۶۲۲٬۷۲۰
| ۴۷۶٬۴۱۹
| ۹۳٫۱٪
| ۳٬۱۷۹٬۳۶۵
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|فیلیپین}}
| ۹۶٬۰۶۱٬۶۸۳
| ۲٬۶۶۰<ref>[http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=PH Ethnologue]. There are ۲٬۵۳۲ immigrants from Spain according to [http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/p85001&file=inebase&L= INE] (۱/۱/۲۰۰۹)</ref>
| ۳٬۰۱۴٬۱۱۵
| ۳٫۱٪
| ۳٬۰۱۶٬۷۷۳<ref>۱٬۸۱۶٬۷۷۳ Spanish + ۱٬۲۰۰٬۰۰۰ Spanish creole: Antonio Quilis "La lengua española en Filipinas" , 1996 pag.234 [http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/01350553135573500088680/209438_0013.pdf cervantesvirtual.com],
[http://www.mepsyd.es/exterior/au/es/File/Ten_Reasons_low-res(1).pdf mepsyd.es] (page 23), [http://www.mepsyd.es/redele/Biblioteca2006/DavidSanchez/Memoria.pdf mepsyd.es] (page 249), [http://spanish-differences.com/Spanish/Philippines-Spanish.php spanish-differences.com], [http://www.aresprensa.com/cms/cms/front_content.php?idart=208 aresprensa.com]. The figure ۲٬۹۰۰٬۰۰۰ Spanish speakers, we can find in [http://books.google.es/books?ei=vCXASpS0LqXkmwO0lZnlBg&ct=result&q=Pluricentric+languages:+differing+norms+in+different+nations+spanish+philippines+speakers&btnG=Buscar+libros "Pluricentric languages: differing norms in different nations"] (page 45 by R.W.Thompson), or in [http://www.sispain.org/spanish/language/worldwid.html sispain.org]. / More than 2 million Spanish speakers and around 3 million with Chavacano speakers according to "Instituto Cervantes de Manila" ([http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=505 elcastellano.org])</ref>
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|آلمان}}
| ۸۲٬۳۶۹٬۵۴۸
| ۱۴۰٬۰۰۰<ref>Britannica Book of the Year 1998 [http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_99/otero/p03.htm#7]. There are ۱۰۳٬۰۶۳ immigrants from Spain according to INE (۱/۱/۲۰۰۹)</ref>
| ۲٬۵۶۶٬۹۷۲
| ۳٫۲٪
| ۲٬۷۰۶٬۹۷۲
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|ایتالیا}}
| ۵۸٬۱۴۵٬۳۲۱
| ۸۹٬۹۰۵<ref>{{cite web|url=http://www.mmrree.gov.ec/mre/documentos/novedades/boletines/ano2003/julio/bol257.htm |title=14٬۹۰۵ Spanish (Census 2001) + ۷۵٬۰۰۰ from Ecuador |publisher=Mmrree.gov.ec |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱ |archiveurl = http://web.archive.org/web/20080611085532/http://www.mmrree.gov.ec/mre/documentos/novedades/boletines/ano2003/julio/bol257.htm |archivedate = June 11, 2008}}</ref>
| ۱٬۹۶۸٬۳۲۰
| ۳٫۵٪
| ۲٬۰۵۸٬۲۲۵
|- style="background:#efefef;"
| {{پرچم|گینه استوایی}}
| ۱٬۱۵۳٬۹۱۵<ref>{{cite web|url=http://www.population-statistics.com/wg.php?x=&men=gpro&lng=es&dat=32&srt=pnan&col=dq&geo=-91 |title=Equatorial Guinea census (۲۰۰۹) |publisher=Population-statistics.com |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| n.a.
| ۱٬۰۴۴٬۲۹۳
| ۹۰٫۵٪<ref>Pages 28 and 23 in [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf Demografía de la lengua española]{{پیوند مرده|date=February ۲۰۱۱}}. ۱۳٬۷٪ of the population speaks Spanish with native knowladge and other 74% as a second language [http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/paises_08.pdf cvc.cervantes.es].</ref>
| ۱٬۰۴۴٬۲۹۳
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|کانادا}}
| ۳۳٬۲۱۲٬۶۹۶
| ۹۰۹٬۰۰۰<ref>PMB Statistics [http://factorhispano.net/portal/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=33 factorhispano.net]. Although Canada Census told about ۳۴۵٬۳۴۵ people who speaks Spanish in 2006, Hispanic organizations claim about ۵۲۰٬۲۶۰ Hispanics in 2001, and more than ۷۰۰٬۰۰۰ in 2006 ([http://hispanosencanada.ca/portal/content/view/651/ hispanosencanada.ca]{{پیوند مرده|date=February 2011}}, [http://dialogos.ca/revista/numero3/articulo2.htm dialogos.ca]), and currently there are near 1 million: ([http://www.tlntv.com/pressReleases/2007/TLN%20EN%20ESPANOL%20is%20born.pdf tlntv.com], [http://www.broadcastdialogue.com/pdfs/newsletters/2007/nl20070308_14_38.pdf broadcastdialogue.com]{{پیوند مرده|date=February 2011}}).</ref>
| ۹۲٬۸۵۳
| ۳٪
| ۱٬۰۰۱٬۸۵۳
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|پرتغال}}
| ۱۰٬۶۷۶٬۹۱۰
| ۹٬۷۴۴
| ۷۲۷٬۲۸۲
| ۶٫۹٪
| ۷۳۷٬۰۲۶
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|هلند}}
| ۱۶٬۶۴۵٬۳۱۳
| ۱۹٬۹۷۸<ref>Spanish (census 2001)</ref>
| ۶۶۲٬۱۱۶
| ۴٫۱٪
| ۶۸۲٬۰۹۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|بلژیک}}
| ۱۰٬۴۰۳٬۹۵۱
| ۸۵٬۹۹۰<ref>1% of ۸٬۵۹۸٬۹۸۲ (population of Belgium older than 15 years in 2005). Source: Eurobarometer 2006</ref>
| ۵۱۵٬۹۳۹
| ۵٫۸٪
| ۶۰۱٬۹۲۹
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|رومانی}}
| ۲۲٬۲۴۶٬۸۶۲
|
| ۵۴۴٬۵۳۱
| ۲٫۴٪
| ۵۴۴٬۵۳۱
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|سوئد}}
| ۹٬۰۴۵٬۳۸۹
| ۱۰۱٬۴۷۲<ref>Sweden Census SCB (2002)</ref>
| ۴۴۲٬۶۰۱
| ۶٪
| ۵۴۴٬۰۷۳
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|استرالیا}}
| ۲۱٬۰۰۷٬۳۱۰
| ۱۰۶٬۵۱۷<ref>Page 32 of the [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf "Demogeafía de la lengua española»]{{پیوند مرده|date=February ۲۰۱۱}}. ۱۰۴٬۰۰۰ according to Britannica Book of the Year 2003</ref>
| ۳۷۴٬۵۷۱<ref>Page 32 of the [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf "Demografía de la lengua española»]{{پیوند مرده|date=February ۲۰۱۱}} + ۳۳٬۹۱۳ students according to [http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/cifras.pdf Anuario Instituto Cervantes 06-07]</ref>
| ۲٫۳٪
| ۴۸۱٬۰۸۸<ref>Page 32 of "Demogeafía de la lengua española"</ref>
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|برزیل}}
| ۱۸۵٫۷۱۲٫۷۱۳
| ۴۴۵٬۰۰۵<ref>۵۰٪ of ۷۳۳٬۰۰۰ foreigners in Brazil are from [[مرکوسور]] (Page 32 [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdfucm.es]{{پیوند مرده|date=February ۲۰۱۱}}) + ۷۸٬۵۰۵ spanish immigrants ([http://www.ine.es/prensa/np549.pdf INE (۱/۱/۲۰۰۹)]).</ref>
| ۵ million students<ref>[http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=775 elcastellano.org], [http://editor.elespectador.com/brasil/articulo43526-presidente-brasileno-espera-los-ninos-hablen-espanol elespectador.com], [http://www.oei.org.co/noticias/noticia12042007_1.htm oei.org.co]: Luiz Inácio Lula da Silva, president of Brazil: Near 9 million students are learning Spanish and the forecast is 12 million in 2010. /[http://www.cervantes.es/docs/Espanol_en_Brasil.pdf Instituto Cervantes]: More than 1 million of spanish students in the private school and almost 11 million estimated for 2010 in the public school. [http://www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/anuario2009.pdf 2009 Annuary of the Instituto Cervantes]: More than 5 million students are learning Spanish.</ref>
|
| unknown
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|لهستان}}
| ۳۸٬۵۰۰٬۶۹۶
|
| ۳۱۶٬۱۰۴
| ۰٫۸٪
| ۳۱۶٬۱۰۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|اتریش}}
| ۸٬۲۰۵٬۵۳۳
|
| ۲۶۷٬۱۷۷
| ۳٫۳٪
| ۲۶۷٬۱۷۷
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|ساحل عاج}}
| ۲۰٬۱۷۹٬۶۰۲
|
| ۲۳۵٬۸۰۶<ref>students according to [http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_06-07/pdf/cifras.pdf Anuario Instituto Cervantes 06-07]</ref>
| ۱٫۲٪
| ۲۳۵٬۸۰۶
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|الجزایر}}
| ۳۳٬۷۶۹٬۶۶۹
|
| ۲۲۳٬۰۰۰<ref>Between ۱۵۰٬۰۰۰ and ۲۰۰٬۰۰۰ in Tinduf ([http://www.aprendemas.com/Noticias/html/N1960_F17012007.HTML aprendemas.com]) + ۴۸٬۰۰۰ in Wilaya of Oran (page 31 of [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf Demografía de la lengua española]{{پیوند مرده|date=February 2011}})</ref>
| ۰٫۷٪
| ۲۲۳٬۳۷۹
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|دانمارک}}
| ۵٬۴۸۴٬۷۲۳
|
| ۲۱۹٬۰۰۳
| ۴٪
| ۲۱۹٬۰۰۳
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|اسرائیل}}
| ۷٬۱۱۲٬۳۵۹
| ۱۳۰٬۰۰۰<ref>۵۰٬۰۰۰ sefardíes (Britannica Book of the Year 1998)[http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_99/otero/p03.htm] + ۸۰٬۰۰۰ from Iberoamerica [http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/comunicacion/ponenc_shadas.htm]</ref>
| ۴۵٬۲۳۱
| ۲٫۵٪
| ۱۷۵٬۲۳۱<ref>Pages 34, 35 of the [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf "Demografía de la lengua española»]{{پیوند مرده|date=February 2011}}.</ref>
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|سوئیس}}
| ۷٬۵۸۱٬۵۲۰
| ۱۲۳٬۰۰۰<ref>{{cite web|author=Centro Virtual Cervantes |url=http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_99/otero/p03.htm#7 |title=Britannica Book of the Year ۱۹۹۸ |publisher=Cvc.cervantes.es |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| ۱۴٬۴۲۰
| ۱٫۷٪<ref>{{cite web|url=http://www.all-about-switzerland.info/swiss-population-languages.html |title=all-about-switzerland.info |publisher=all-about-switzerland.info |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}{{پیوند مرده|date=February 2011}}</ref>
| ۱۳۷٬۴۲۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|ژاپن}}
| ۱۲۷٬۲۸۸٬۴۱۹
| ۷۶٬۵۶۵<ref>{{cite web|url=http://www.publico.es/250381/los-japoneses-latinos-se-sienten-discriminados |title=70٬۰۰۰ from Peru |publisher=publico.es |date=۲۰۰۹–۰۹–۰۹ |accessdate=۲۰۱۱–۰۲–۰۵}}</ref>
| ۶۰٬۰۰۰
| ۰٫۱٪
| ۱۳۶٬۵۶۵
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|بلغارستان}}
| ۷٬۲۶۲٬۶۷۵
|
| ۱۳۳٬۹۱۰
| ۱٫۸٪
| ۱۳۳٬۹۱۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|بلیز}}
| ۳۰۱٬۲۷۰
| ۱۰۶٬۷۹۵<ref name="Demografía de la lengua española">Page 32 of [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf Demografía de la lengua española]{{پیوند مرده|date=February 2011}}</ref>
| ۲۱٬۸۴۸
| ۴۲٫۷٪
| ۱۲۸٬۶۴۳<ref name="Demografía de la lengua española"/>
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|آنتیل هلند}}
| ۲۲۳٬۶۵۲
| ۱۰٬۶۹۹
| ۱۱۴٬۸۳۵
| ۵۶٫۱٪
| ۱۲۵٬۵۳۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|جزیره ایرلند}}
| ۴٬۱۵۶٬۱۱۹
|
| ۱۲۳٬۵۹۱
| ۳٪
| ۱۲۳٬۵۹۱
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|سنگال}}
| ۱۲٬۸۵۳٬۲۵۹
|
| ۱۰۱٬۴۵۵
| ۰٫۸٪
| ۱۰۱٬۴۵۵
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|یونان}}
| ۱۰٬۷۲۲٬۸۱۶
|
| ۸۶٬۷۴۲
| ۰٫۸٪
| ۸۶٬۷۴۲
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|فنلاند}}
| ۵٬۲۴۴٬۷۴۹
|
| ۸۵٬۵۸۶
| ۱٫۶٪
| ۸۵٬۵۸۶
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|مجارستان}}
| ۹٬۹۳۰٬۹۱۵
|
| ۸۵٬۰۳۴
| ۰٫۹٪
| ۸۵٬۰۳۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|آروبا}}
| ۱۰۰٬۰۱۸
| ۶٬۸۰۰
| ۶۸٬۶۰۲
| ۷۵٫۳٪
| ۷۵٬۴۰۲
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|کرواسی}}
| ۴٬۴۹۱٬۵۴۳
|
| ۷۳٬۶۵۶
| ۱٫۶٪
| ۷۳٬۶۵۶
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|آندورا}}
| ۸۴٬۴۸۴
| ۲۹٬۹۰۷<ref>۳۵٫۴٪ speak Spanish as a first language [http://www.iea.ad/cres/observatori/temes/llengua3trimestre2005.htm www.iea.ad]</ref>
| ۲۵٬۳۵۶
| ۶۸٫۷٪<ref>{{cite web|url=http://www.iea.ad/cres/observatori/temes/llengua3trimestre2005.htm |title=www.iea.ad |publisher=www.iea.ad |date= |accessdate=۲۰۱۰–۰۴–۲۱}}</ref>
| ۵۸٬۰۴۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|اسلواکی}}
| ۵٬۴۵۵٬۴۰۷
|
| ۴۳٬۱۶۴
| ۰٫۸٪
| ۴۳٬۱۶۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|نروژ}}
| ۴٬۶۴۴٬۴۵۷
| ۱۲٬۵۷۳
| ۲۳٬۶۷۷
| ۰٫۸٪
| ۳۶٬۲۵۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|روسیه}}
| ۱۴۰٬۷۰۲٬۰۹۴
| ۳٬۳۲۰
| ۲۰٬۰۰۰<ref>{{cite web|url=http://www.cervantes.es/imagenes/File/prensa/anuario2009.pdf |title=ANUARIO IC ۲۰۰۹ |format=PDF |date= |accessdate=۲۰۱۰–۱۱–۰۶}}</ref>
| ۰٫۰۱٪
| ۲۳٬۳۲۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|نیوزیلند}}
| ۴٬۱۷۳٬۴۶۰
| ۲۱٬۶۴۵<ref>New Zealand census (2006)</ref>
|
| ۰٫۵٪
| ۲۱٬۶۴۵
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|گوآم}}
| ۱۵۴٬۸۰۵
|
| ۱۹٬۰۹۲
| ۱۲٫۳٪
| ۱۹٬۰۹۲
|- style="background:#fff;"
| {{پرچمک|U.S. Virgin Islands}} [[جزایر ویرجین ایالات متحده]]
| ۱۰۸٬۶۱۲
| ۱۶٬۷۸۸
|
| ۱۵٫۵٪
| ۱۶٬۷۸۸
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|جمهوری خلق چین}}
| ۱٬۳۴۵٬۷۵۱٬۰۰۰
| ۲٬۲۹۲<ref>Spanish residents in China ([http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/p85001&file=inebase&L= INE, 2009])</ref>
| ۱۲٬۸۳۵
| ۰٫۰۰۱۱۲۴٪
| ۱۵٬۱۲۷
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|لیتوانی}}
| ۳٬۵۶۵٬۲۰۵
|
| ۱۳٬۹۴۳
| ۰٫۴٪
| ۱۳٬۹۴۳
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|جبل طارق}}
| ۲۷٬۹۶۷
| ۱۳٬۸۵۷
|
| ۴۹٫۵٪
| ۱۳٬۸۵۷
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|قبرس}}
| ۷۹۲٬۶۰۴
|
|
| ۱٫۴٪
| ۱۱٬۰۴۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|ترکیه}}
| ۷۱٬۸۹۲٬۸۰۷
| ۳۸۰
| ۸٬۰۰۰<ref>Page 37 of the [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf Demografía de la lengua española]{{پیوند مرده|date=February 2011}}</ref>
| ۰٫۰۱٪
| ۸٬۳۸۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|جامائیکا}}
| ۲٬۸۰۴٬۳۲۲
| ۸٬۰۰۰
|
| ۰٫۳٪
| ۸٬۰۰۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|لوکزامبورگ}}
| ۴۸۶٬۰۰۶
| ۳٬۰۰۰
| ۴٬۳۴۴
| ۱٫۵٪
| ۷٬۳۴۴
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|مالت}}
| ۴۰۳٬۵۳۲
| ۶٬۴۵۸
|
| ۱٫۶٪
| ۶٬۴۵۸
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|ترینیداد و توباگو}}
| ۱٬۰۴۷٬۳۶۶
| ۴٬۱۰۰
|
| ۰٫۴٪
| ۴٬۱۰۰
|- style="background:#fff;"
| {{پرچم|صحرا}}
| ۵۱۳٬۰۰۰<ref name="UN 2009 estimate"/>
| n.a.<ref>The Spanish 1970 census claims 16.648 Spanish speakers in Western Sahara ([http://cvc.cervantes.es/lengua/anuario/anuario_99/otero/p03.htm#7]) but probably most of them were people born in Spain who left after the Moroccan annexation</ref>
| n.a.
| n.a.
| n.a.
|- style="background:#fff;"
| اروپایِ اتحادیه مهاجرون.
|
| ۱٬۳۹۹٬۵۳۱<ref>There are ۲٬۳۹۷٬۳۸۰ immigrants from Spain and Latin America according to the page 37 of the [http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf "Demografía de la lengua española»]{{پیوند مرده|date=February ۲۰۱۱}} (۹۹۷٬۸۴۹ already counted)</ref>
|
|
| ۱٬۳۹۹٬۵۳۱
|- style="background:#fff;"
| خارجی دانشجوهایی که این زوون ره یاد گیرنه
|
|
| ۲٬۸۹۵٬۵۶۲<ref>According to the Instituto Cervantes, there are 14 million of Spanish students. But there are already counted
students from U.S. (۶٬۰۰۰٬۰۰۰) because it is considered the current ۷٬۸۲۰٬۰۰۰ students, E.U (۳٬۳۸۵٬۰۰۰) because they are considered in the eurobarometer figures ([http://www.ucm.es/info/icei/pdf/DT%2003-06.pdf demografía del español, page 37)]{{پیوند مرده|date=February 2011}}, Brazil (1 mill.) with 11 million new students in the public schools, Morocco (58.382) and Philippines (۲۰٬۴۹۲), Canada (۹۲٬۸۵۳), Australia (۳۳٬۹۱۳), Ivory Coast (۲۳۵٬۸۰۶), Switzerland (۱۴٬۴۲۰), Japan (۶۰٬۰۰۰),
Senegal (101.455), Occ. Sáhara (۲۵٬۸۰۰), Norway (۲۳٬۶۷۷), Russia (۱۳٬۱۲۲) and China (۱۲٬۸۳۵).</ref>
|
| ۲٬۸۹۵٬۵۶۲
|- style="background:#efefef;"
| '''تموم ایسپانیولی‌ئونی که ایسپانیایی کشورون دله درنه:'''
|
|rowspan=2| ۴۲۷٬۴۴۰٬۰۵۳<ref name="demogr">[http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf Demografía de la lengua española] (page 38). ۳۵۹٫۵ million people where Spanish is official and 40.5 where it is not official with native knowladges of Spanish, and another 40 million with limited knowladges. The figures of the census used are from 2000 to 2005.</ref>
| ۳۲٬۹۲۸٬۵۹۹
|
|''' ۴۶۰٬۳۶۸٬۶۵۲ '''<ref>۴۶۰ million Spanish speakers ([http://pdf.diariohoy.net/2007/03/25/pdf/10-c.pdf diariohoy.net], [http://www.lne.es/sociedad-cultura/1583/colombia-convierte-capital-lengua-espanola/503977.html lne.es]), 450 million Spanish speakers ([http://www.fundacionblu.org/actaslengua/acta_conclusiones_lengua_espanola.asp?id=1 I] and [http://www.fundacionblu.org/actaslengua/acta_lengua_espanola.asp?id=7 IV] International minutes of the Spanish language, and [http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2009/noticias/caffarel_casa_america.htm Instituto Cervantes]).</ref>
|- style="background:#fff;"
| '''همه اسپانیایی دان‌ها بعنوان زبان اول یا سایر:'''
|
| ۸۹٬۹۸۳٬۳۹۹
|
| ''' ۵۱۷٬۴۲۳٬۴۵۲ '''<ref>More than 500 million Spanish speakers ([http://www.la-moncloa.es/IDIOMAS/9/ActualidadHome/29012009_CongresoLengua.htm la-moncloa.es], [http://www.fundeu.es/Articulos.aspx?frmOpcion=ARTICULO&frmFontSize=2&frmIdArticulo=3140 fundeu.es]{{پیوند مرده|date=February 2011}}). In adition to 460 million Spanish speakers, there are people who speak Spanish with limited knowladges. Main figures: ۱۵٬۶۱۵٬۰۰۰ in the E.U. according to the Eurobarometer, 2006 ([http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf (page 37)]). ۷٬۸۲۰٬۰۰۰ of students in USA and ۶٬۴۰۵٬۰۰۰ among the Hispanic people in USA ([http://eprints.ucm.es/8936/1/DT03-06.pdf page 33], and according to [http://www.hispanicmarketadvisors.com/english-to-spanish-translation.html Synovate, ۲۰۰۶], ۱۸٪ of the Hispanic people in USA speak better English than Spanish and the other 82% speak better Spanish than English or they are bilinguals). It is estimated 12 million of Spanish students in Brazil in 2010 ([http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=775]). Between 4 and 7 million people with Spanish knowladges in Morocco ([http://www.educacion.es/exterior/ma/es/File/MI%20ARTICULO%20PDF%20OK.pdf Ammadi, 2002]).</ref>
|}
== مثالون ==
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
|-
! [[لاتین]]
! ایسپانیولی
! [[گالیسی]]
! [[پرتغالی]]
! [[آستوری]]
! [[آراگونی]]
! [[کاتالونی]]
! [[ایتالیایی]]
! [[فرانسوی]]
! [[رومانیایی]]
! [[مازرونی]] (گلکی)
|-
| {{Lang|la|''nos''}}
| {{Lang|es|''nosotros''}}
| {{Lang|gl|''nós''}}
| {{Lang|pt|''nós''}} (''outros'')<sup>¹</sup>
| {{Lang|ll|''nós'', ''nosotros''}}
| {{Lang|ar|''nusatros''}}
| {{Lang|ca|''nosaltres''}}{{سخ}}(archaically also {{Lang|ca|''nós''}})
| {{Lang|it|''noi''}} (''altri'')<sup>²</sup>
| {{Lang|fr|''nous''}} (''autres'')<sup>³</sup>
| {{Lang|ro|''noi''}}
| اِما
|-
| {{Lang|la|''frater germanum''}} (lit. "true brother")
| {{Lang|es|''hermano''}}
| {{Lang|gl|''irmán''}}
| {{Lang|pt|''irmão''}}
| {{Lang|ll|''hermanu''}}
| {{Lang|ar|''chirmán''}}
| {{Lang|ca|''germà''}}{{سخ}}(archaically also {{Lang|ca|''frare''}})<sup>۵</sup>
| {{Lang|it|''fratello''}}
| {{Lang|fr|''frère''}}
| {{Lang|ro|''frate''}}
| برار
|-
| {{Lang|la|''dies Martis''}} ([[لاتین کلاسیک|Classical]])
{{Lang|la|''feria tertia''}} ([[Ecclesiastical Latin|Ecclesiastical]])
| {{Lang|es|''martes''}}
| {{Lang|gl|''martes''}}
| {{Lang|pt|''terça-feira''}}
| {{Lang|ll|''martes''}}
| {{Lang|ar|''martes'',"martz"}}
| {{Lang|ca|''dimarts''}}
| {{Lang|it|''martedì''}}
| {{Lang|fr|''mardi''}}
| {{Lang|ro|''marţi''}}
| سه شنبه
|-
| {{Lang|la|''cantiō'' (''nem'', acc.), ''canticum''}}
| {{Lang|es|''canción''}}
| {{Lang|gl|''canción''}}/''cançom''<sup>۴</sup>
| {{Lang|pt|''canção''}}
| {{Lang|ll|''canción'' (in asturian ''canciu'')}}
| {{Lang|ar|''canta''}}
| {{Lang|ca|''cançó''}}
| {{Lang|it|''canzone''}}
| {{Lang|fr|''chanson''}}
| {{Lang|ro|''cântec''}}
| آهنگ
|-
| {{Lang|la|''magis''}} or {{Lang|la|''plus''}}
| {{Lang|es|''más''}}{{سخ}}(archaically also {{Lang|es|''plus''}})
| {{Lang|gl|''máis''}}
| {{Lang|pt|''mais''}}{{سخ}}(archaically also {{Lang|pt|''chus/plus''}})
| {{Lang|ll|''más''}}
| {{Lang|ar|''más'',"més"}}
| {{Lang|ca|''més''}}{{سخ}}(archaically also {{Lang|ca|''pus''}})
| {{Lang|it|''più''}}
| {{Lang|fr|''plus''}}
| {{Lang|ro|''mai/plus''}}
| ویشته
|-
| {{Lang|la|''manum sinistram'' (acc.)}}
| {{Lang|es|''mano izquierda''}}{{سخ}}(also {{Lang|es|''mano siniestra''}})
| {{Lang|gl|''man esquerda''}}
| {{Lang|pt|''mão esquerda''}}{{سخ}}(archaically also {{Lang|pt|''sẽestra''}})
| {{Lang|ll|''mano esquierda'' (in asturian ''manzorga'')}}
| {{Lang|ar|''man cucha''}}
| {{Lang|ca|''mà esquerra''}}
| {{Lang|it|''mano sinistra''}}
| {{Lang|fr|''main gauche''}}
| {{Lang|ro|''mâna stângă''}}
| چپ دس
|-
| {{Lang|la|''nihil''}} or {{Lang|la|''nullam rem natam'' (acc.)}}{{سخ}}(lit. "no thing born")
| {{Lang|es|''nada''}}
| {{Lang|gl|''nada''}}/{{Lang|gl|''ren''}}
| {{Lang|pt|''nada''}}{{سخ}}(''neca'' and ''nula rés'' in some expressions; archaically also {{Lang|pt|''rem''}})
| {{Lang|ll|''nada'' (in asturian ''un res'' is the same of ''nada'')}}
| {{Lang|ar|''cosa''}}
| {{Lang|ca|''res''}}
| {{Lang|it|''niente''}}/{{Lang|it|''nulla''}}
| {{Lang|fr|''rien''}}/{{Lang|fr|''nul''}}
| {{Lang|ro|''nimic/nul''}}
| هچّی
|}
== منابع ==
{{پانویس|2}}
{{رومی‌تبار زوون‌ئون}}
| |||